PERSONAGGI
• Babbo Natale
• Il Dottore
• La Principessa delle montagne
• Il Cavaliere turco
• San Giorgio

BABBO NATALE
Qui son io, Babbo Natale; ∗ lo sapete molto bene,
benché i critici dichiarino ∗ la scomparsa del mio albero
di Natale, fu Charles Dickens ∗ che divenne il mio poeta,
e chi Dickens potran mai ∗ esser dunque questi critici?

SAN GIORGIO
Io san Giorgio son, la cui ∗ croce incisa sullo scudo
brilla rossa su di me ∗ qual la rosa d’Inghilterra;
il dragone che voleva ∗ quella cogliere, trovò [sfodera la spada]
questa spada, ch’è la spina ∗ sulla rosa d’Inghilterra.

DOTTORE
Il dottore berlinese ∗ sono io. Uccido germi
e ogni morbo, con le norme ∗ che la bella igiene esige.
Son talmente tante e varie ∗ le manier d’essere infermi…
C’è chi fida nei germani. ∗ E chi i germi predilige.

IL CAVALIERE TURCO
Il turchesco cavaliere ∗ sono io: crollare e sorgere
dentro ogni pantomima ∗ è da sempre il mio lavoro.
Sono io quella gran ira ∗ che s’abbatte ma mai vola,
un turchesco cavaliere… ∗ ma un cavàlleresco turco.

LA PRINCIPESSA DELLE MONTAGNE
Sono io la principessa ∗ che provien da monti ombrosi
che son l’ultima muraglia ∗ della terra contro i turchi.
Non potevo non venire; ∗ ché sarebbe stata senza
dame questa rimarchevole ∗ grande opera drammatica.

⁂

[Entra Babbo Natale col puddingo di Natale, il tacchino, bevande, eccetera.]

BABBO NATALE
Non berrò; rimanga qui ∗ il grandioso bottiglione
fino ai brindisi scolati, ∗ resti fermo in posizione.
Ma il puddingo di Natale ∗ viene un giorno all’anno, uno,
ma più volte in tale giorno. ∗ Non è affatto inopportuno [ne taglia un pezzo]
il puddingo di Natale, ∗ tondo come il tondo cielo,
che costellan cose che ∗ son migliori delle stelle.

DOTTORE [si precipita dentro e gli ferma la mano]
Perdonate. Ma chi mangia ∗ quel puddingo tosto muore.

BABBO NATALE
E coloro che non mangian ∗ quel puddingo non son vivi. [mangia]

DOTTORE
Tra i perigli, abbiam prodotto ∗ la final dimostrazione,
un puddingo di Natale ∗ è una palla di cannone.
Ma tu vecchio, anzian diventi…

BABBO NATALE
E tu nuovo eternamente,
e ogni anno prendi una ∗ posizione differente.
Ogni mio Natale porta, ∗ con dei brividi mutevoli,
nuove norme dottorali ∗ con nuovissime parcelle.
L’anno prossimo il puddingo ∗ che non esito ad incidere,
sarà l’unico alimento ∗ che permette all’uom di vivere.
Il proverbio vale sempre: ∗ chi è che prende decisioni,
se i dottori non concordan ∗ …con le proprie convinzioni?
I tuoi farmaci diventano ∗ tòschi, i tòschi nutrimento.
Ma tuttora questo fatto ∗ tondo e solido rimane:
mentre lottano i dottori ∗ con sé stessi, qui non c’è
un puddingo di Natale ∗ che mai litighi con me.

DOTTORE
Il progresso è cambiamento; ∗ tutti i giovani del mondo
presto s’alzano per cogliere ∗ la più nuova verità.
Mentre tu gozzovigliando ∗ tutta notte perdi il fiato,
l’uccellin che s’alza presto ∗ piglia il verme della morte,
sul sepolcro ottien vittoria; ∗ e il segreto inver conosce
dell’eterna gioventù.

BABBO NATALE
Per un mese o poco più.
Anche quello cambierà. ∗ Presto a tutti noi dirai
che destarsi presto è un folle ∗ quotidiano decadere,
che la febbre cova nel ∗ mattutino ciel fiammante,
e che il letto è un esercizio ∗ ed il più tonificante.
Pei poltroni troverai ∗ qualche termine più bello
e urlerai: «Se s’alza presto ∗ piglia i microbi l’uccello».

[Entra la Principessa delle montagne.]

PRINCIPESSA
Proteggetemi e salvatemi, ∗ o cristiane genti tutte,
perché sto fuggendo da ∗ la potenza dei pagani.
La montana mia città ∗ è una striscia d’alto fumo,
è battuta la mia strada ∗ dal turchesco cavaliere,
se mi fermo già li sento ∗ che fan trepido il terreno,
le volanti torri, i ∗ cavalieri di Macone.

DOTTORE
Ah, Macone. Propriamente ∗ più Maometto. Pittoresco!
Il conflitto di credenze ∗ – o demonî – fuma e soffoca.
Dei demonî ognuno chiama ∗ sé un santo… fino a
che non possono due uomini ∗ tollerarsi parimenti.

PRINCIPESSA
C’insegnarono così ∗ molti re turcheschi affabili
in quel modo a tollerare ∗ molte cose intollerabili.

BABBO NATALE
C’è una cosa in cui io credo. ∗ Il suo nome è carità
e seduti alla mia tavola ∗ potran tutti concordare.

PRINCIPESSA
O voi genti dell’occaso, ∗ sì lontane dalla lotta,
rammentate i lunghi secoli ∗ estenuanti in cui le infrante
nostre spade a quel trinciante ∗ vostro dieder copertura
e col sangue nostro vi ∗ acquistaste il vin da bere,
per potervi dedicare ∗ a dolcezze natalizie
ed uccidere il tacchino ∗ mentre il turco uccidevamo.

BABBO NATALE
Vedo uno cavalcare ∗ nuovamente giù dai monti,
che vien più per ammazzare ∗ che per essere ammazzato.

[Entra il Cavaliere turco.]

CAVALIERE TURCO
Il signore sono io ∗ dei rampolli della guerra,
le coorti forti de ∗ la notturna mezzaluna,
io per cui son le regine ∗ delle schiave, schiavi bestie,
io reclamo questa schiava ∗ e regina pel mio dritto.
Le ho bruciato la città ∗ ed ucciso il padre in armi,
qual maniera è mai migliore ∗ per conquidere una moglie?

PRINCIPESSA
Una moglie! Questo cane, ∗ come ovini nel recinto,
cento mogli guarderà… ∗ oppur cento concubine.

DOTTORE
Suvvia, pondera, e ascendi ∗ sopra il fum della passione,
dove regnano elevate ∗ la sofia e la ragione.
Consigliare posso io ∗ con più calma, meno ardore,
io, l’amico della pace, ∗ il nemico del dolore.
Pensa – se questo gentil ∗ uomo insistere dovesse –
che ben peggio d’un poligamo ∗ ei sarebbe potut’esser.

PRINCIPESSA
Cosa mai può essere peggio, ∗ e che cosa meno degno?

DOTTORE
Ei potrebbe, come fu ∗ Barbablù, essere vedovo.
L’abitudin d’apprezzare ∗ molte mogli alternative
suggerisce, perlomeno, ∗ che ogni moglie… sopravvive.

PRINCIPESSA
Queste cose non permetton ∗ che io possa sopravvivere,
né consimile connubio ∗ ci vedrà entrambi vivi,
né acconsento…

CAVALIERE TURCO
Né consenso ho domandato.
Non ho chiesto al tuo stendardo ∗ di venire lacerato;
a tuo padre di cadere, ∗ di spezzarsi alle tue linee,
non domando mai alcuna ∗ delle cose che io prendo.

DOTTORE
Troverà ella conforto ∗ nel pensiero filosofico.

BABBO NATALE
Ah, dottor, eri nel giusto; ∗ sono vecchio. Me tapino,
il coltel mio è una spada ∗ da buffon per tagliar grasso. [getta a terra il suo trinciante]

DOTTORE [guardando all’insù con aria pia]
Pace, pace! Non è questa ∗ la via certa per la pace?

[Entra san Giorgio.]

SAN GIORGIO
Fermo lì! Le porte serrano ∗ la tua fella tradigione,
ed io, Giorgio dell’allegra ∗ Inghilterra, sbarro il passo.
Non con tal facilità, ∗ né per singola stagione,
puoi sfidar l’ira dei santi ∗ messi con le spalle al muro.
Rosse fian le tue coorti, ∗ la tua luna crollerà,
quando invero scoprirai… ∗ cosa pròvocherà un santo.

DOTTORE
E chi è questo folle crociato?

BABBO NATALE [sollevando il suo bottiglione]
Egli è arrivato!
Orsù, squillino le trombe, ∗ e si danzi sui tamburi!
Assordate i morti urlando! ∗ Ora stappo il bottiglione.
L’Inghilterra all’armi! Giorgio ∗ vincitore del dragone!

DOTTORE
Stai sognando, vecchio fesso, ∗ queste alcoliche fandonie
sono il fum di natalizie ∗ libagioni e gran vendemmie.
Tu hai il vino nella testa. ∗ Sì, c’è l’acqua e dopo il vino.
Un dragone! Un liquore ∗ più s’addice al tuo vitino.

BABBO NATALE
Forse. Chi giudicherà ∗ in un simile duello,
l’uno il vino nella testa, ∗ l’altro l’acqua sul cervello ?
Quanto a te, tu – con prudente ∗ oculato paragone –
sei sul serio spaventato ∗ dal liquor quanto dal drago
che san Giorgio debellò, ∗ hai più tema di mangiare
tu di quanta allor ne avesse ∗ egli d’essere mangiato.

SAN GIORGIO
Se non altro giungo in tempo ∗ per difendere un’oppressa:
annientare un nuovo drago ∗ per novella principessa.

CAVALIERE TURCO
O signor, se le mie cento ∗ mogli fossero una greggia,
sono io però il pastore, ∗ che sorvegliale e conteggia,
e so questo: se tu avessi ∗ anche cento vite in petto,
questo brando t’istruirà: ∗ alle mogli mie, rispetto.

[…]