NON AGGIORNATO.
Il Dizionarietto è stato sviluppato nei ritagli di tempo lungo diversi anni, quando avevo iniziato da poco a interessarmi della questione dei forestierismi ed ero ancora inesperto. Varie cose sono obsolete, ci sono errori, imprecisioni e incompletezze qua e là. Ha bisogno di una revisione completa e profonda. Al momento purtroppo me ne manca il tempo.
In attesa di poterci rilavorare, l’ho «nascosto» nel sito rendendolo non accessibile dal menù, ma lo lascio in linea per chi sapesse trovarlo e volesse consultarlo, cum grano salis.
xIl dizionarietto da me compilato vuole costituire uno spunto propositivo e un utile strumento per la traduzione dei tanti forestierismi presenti oggi nella lingua italiana.
Questo progetto, originariamente in due volumi, ha due caratteri principali: propone traduzioni originali, discutendone i vari aspetti, e insieme raccoglie i traducenti già registrati dai vocabolari, indicando sempre con precisione la fonte di ogni parola.
Quest’opera è offerta in maniera completamente gratuita ed è liberamente scaricabile e stampabile per l’uso personale (non lucrativo).
Dizionarietto di traducenti
Chi volesse segnalare errori o imprecisioni è benaccetto e lo invito a contattarmi per posta elettronica.
A chi volesse invece fare proposte traduttive, chiedo di non inviarle direttamente a me ma di presentarle su Cruscate, fòro che frequento (qui le regole), nella sezione dedicata ai forestierismi. Avere tutti i termini in un unico spazio virtuale, dove possono essere pubblicamente discussi da persone competenti, è un aiuto e un grande risparmio di tempo per me e per tutti gli appassionati e studiosi dell’italiano.
Ultima versione aggiornata in data 13 novembre 2022
Seguici su Facebook!
…e su Instagram!
PURISMO STRUTTURALE di ARRIGO CASTELLANI e GLOTTOTECNICA anglicismi anglicismo francesisimi francesismo dizionario vocabolario tradurre Guida alla traduzione ispanismi inglese francese lingue proteggere difendere politica linguistica coccotelli computieri cani caldi coccotello computiere cane caldo abbuio Allà allovino ascisce Aumea blogghe bloggo blogghi calciopugilato caraoche chelpio dentazzurro ecusco elettera eposta epostale este filme filza fubbia furbofono givada guicca guiccano guisco gula illaco imamo inottenio interrete interretale interretali iogurto isbergo lasero Machemache mal di fuso mippio norde oveste parafiamma parageo quarco ramadano roboto sbacare sciaria sico sichi sichismo socioretale socioretali sottostandaro sporte standaro sude tesseratto viverna zombo zumo
Alcune delle parole registrate nel dizionarietto: EhCCosaaaAA??!!
DIRLO IN ITALIANO
PURISMO STRUTTURALE di ARRIGO CASTELLANI e GLOTTOTECNICA
acheraggio acherare achero aiatollà Allovino altofondente ampere andromediano androsfinge anfittero animalcolo anonfalismo antiflesso antiquarco antiteismo antiteista antiteistico antroposfinge apateismo apateo apateistico apoapside apoastro apocinzio apogiovio areografia areosecante aspidochelone astroblema aumeano auricomo autoreplicante bansce barbottina barifono bassofondente batesiano bionave blazara blazarico blemma blobbo bloggaro bloggo bumerango burca cacotopia cacotopico calamondino calciopugilato calcotauro callistiano calocagazia cachinnare caodaismo caodaista caodaistico capricorniano caraoche carateca caronziano cerebronave cereriano chebabbaro chebabbe chebabberia chefia chelpio chelvino chessò chibla chiliagono chippà ciadore ciattare ciatte cibernetista ciberpunco cibersfera cicletta cignetto circumbinario circumnuotare clexografia cliname coccatrice coctello combava computatro computore computronio comorebio contrintuitivo criomagma criomagmatico criosfinge criovulcanico criovulcanismo criovulcano criptide criptobotanica crisse crocopeplo culombiano culombio cumquatto database decacorne decheratto deescalazione demonimico demonimo detettore dinalpia disosfera disteismo disteista disteistico disvedere dodecheratto dudolare dudolatore dudolo droide durione ecatoncefalo ecranoplano ecumenopoli ecusco edde eggregora egia elettera elettronvoltio elfesco elfico elioscudo enceladiano endecheratto engma enneratto eposta eptacaidecafobia eranovismo eranovista eranovistico ergosfera eria eridiano ermeosecante escalazione escapologo escapologia esclarrogativo esogeologia esogeologico esogeologo esoluna esopianeta esoplanetario esperluetta esseratto ettacuefalo etteratto eucatastrofe eucatastrofico europano euteismo euteista euteistico fanero filme filafico filomate forchiaio furbofono ganimediano garnì gatlinga gematrico geosecante geosmina giapetiano gildaiolo ginosfinge girilacco giacalope giudoca giulo glossopoiesi glossopoieta glossopoietico glostro glottoteta goblino goetico goezia gongo gremlino grimorio guardacaso guiotta guinne gula ieracosfinge igiabe ignispicio illaco illice incremare indisvedibile innome inottenio interrete interreziale iogghe iperossifino ipnale ipobarifono ippocentauro isbergo ittiocentauro jihad kefiah lampade lacrifagia lacrifago lasero leadership leprecauno lessaidia leucismo leucistico levicorde levicordia librano licce lideranza liderato lideria lidero linnormo liteo luminale lunitello macete machemachiano macio macismo malachile magellanico magnetara manicola meile mescale mesofono microfilme micromacchina mignola mimanziano mirabe miriagono mirmecomorfismo mirmecomorfo mirmicoleone misafico misoteismo misoteista misoteistico misoteo moffomo morosofia morosofico morosofo mutaforma nanesco nanico nanite nanoboto nanofilo nanomacchina nanostecco necare neghentropia neghentropico neoinglese neutronio nicabe niuccare niuto nonscialanza nommorte nommorto nonuplice oddiomio odontotiranno ogonecco ommio ommioddio onfalismo onfalista onfalistico onnibenevolente onnibenevolenza onnifico onnigerno onocentauro opsimate opsimatia opsimatico ossidano ossifono ossignore ostrepero otteratto paeglia panopte parageo parenclisi pascale paspartù pasquense penteratto perluetta periapside periastro pericinzio perigiovio perito petricore plastacciaio plastinare plastinazione plutino plutoide polimate polimatia polimatico poltergasto pondolo postlapsario prelapsario psionico pucciosità puccioso puddingo pulsara pulsarico punco puzzelo quarco quarconio quasara quasarico qubiuano respirocita regnunitense revenante roboto rododattilo sachè scetticheggiare schirile sciarfesse sciaria scorpiano seccolino sida sidatico sidatologia sidatologico sidatologo sincronetto sinogramma slamma sommeliere sornuotare spazioplano spiaggiavolista spiaggiavolo splascio sputafuoco squò stampida standaro statite subcreativo subcreatore subcreazione subluminale supercomputore superluminale tachitato tanato tane tarillo taserare taserata tasero techila telecineta telefilme telepate teocallio terraformare terraformare terraformato terraformazione tesserattico tesseratto tetratricotomista tetratricotomistico tetrarre tetrazione tisciorta titaniano titaniese tocamaco tocamacco torne transnettuniano trasverberazione trillice triscaidecafobia tritoniano trollo tuotino vaporpunco batto verbiparità verbiparo vicedio viverna voltio zefirio zenosecante zombificare zombificazione zombo